| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| rozdrviť n-čo [dok.] [obr.] [niečo, čo sa považuje za nebezpečné] | to smash sth. [destroy something regarded as dangerous] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| bláznivý kúsok {m} | caper [coll.] [dangerous, crazy act] | |
| odstrihnúť n-čo [dok.] | to cut sth. off [with scissors] | |
| nákupy {pl} | shopping {sg} [items bought] | |
| nákup {m} | shopping [items bought at one time] | |
| ťažkopádny {adj} [pomalý a zložitý, neefektívny] | cumbersome [slow and complicated and therefore inefficient] | |
| navádzať n-ho na n-čo [nedok.] | to egg sb. on to do sth. [esp. dangerous, inappropriate etc.] | |
| vyratúvať n-čo [nedok.] [položky v zozname] | to recite sth. [items in a list etc.] | |
| čo sa toho týka | for that matter [as far as that is concerned] | |
| jazyk. tlačiar. francúzske úvodzovky {pl} | guillemets {pl} [double « and » or single ‹ and ›] | |
| fliačik {m} | spot [mark] | |
| škvrna {f} | spot [mark] | |
| škvrnka {f} | spot [mark] | |
| bodka {f} [škvrnka] | spot [mark] | |
| vzdel. známka {f} | grade [mark in school] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| nezapálený {adj} | unlit [cigarette, fire etc.] | |
| hry červene {pl} [farba v sedmových kartách] | hearts {pl} [a suit in German cards] | |
| hry gule {pl} [farba v sedmových kartách] | bells {pl} [a suit in German cards] | |
| hry žalude {pl} [farba v sedmových kartách] | acorns {pl} [a suit in German cards] | |
| hry zelene {pl} [farba v sedmových kartách] | leaves {pl} [a suit in German cards] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| nemať na n-ho [nedok.] [idióm] | to have nothing on sb. [idiom] [not be as good as somebody] | |
| hviezdička {f} [označenie kvality] | star [mark of quality] | |
| dohorieť [dok.] [oheň] | to die down [fire] | |
| dohorievať [nedok.] [oheň] | to die down [fire] | |
| hasnúť [nedok.] [oheň] | to die down [fire] | |
| zhasínať [nedok.] [oheň] | to die down [fire] | |
| zhasnúť [dok.] [oheň] | to die down [fire] | |
| geogr. Cheb {m} | Eger [German name for Cheb, a town in the Czech Republic] | |
| med. navrelina {f} [po údere, šľahnutí ap.] | welt [raised mark] | |
| med. navrenina {f} [po údere, šľahnutí ap.] | welt [raised mark] | |
| med. navretý pruh {m} [po šľahnutí ap.] | welt [raised mark] | |
| zachvátiť [dok.] [o ohni] | to catch [of fire] | |
| spáliť n-čo [dok.] | to scathe sth. [archaic] [destroy by fire] | |
| praskanie {n} [o ohni, konároch ap.] | crackle [of fire, branches etc.] | |
| praskanie {n} [o ohni, konároch ap.] | crackling [of fire, branches etc.] | |
| veliteľ {m} zásahu [hasičského al. policajného] | incident commander [fire service, police] | |
| praskať [nedok.] [o ohni, konároch ap.] | to crackle [of fire, branches etc.] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [nad ohňom] | to grill sth. [over a fire] | |
| uhasiť n-čo [dok.] [oheň, sviečku ap.] | to snuff sth. out [fire, candle] | |
| zničiť n-čo [dok.] [hl. ohňom] | to scathe sth. [archaic] [destroy, esp. by fire] | |
| jazdec. zool. lysina {f} [farebne odlišná škvrna na tvári zvieraťa] | blaze [white mark on an animal's face] | |
| jazdec. zool. lyska {f} [farebne odlišná škvrna na tvári zvieraťa] | blaze [white mark on an animal's face] | |
| hry červeň {m} [v sedmových kartách: karta s červeňom] | heart [in German cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry guľa {f} [v sedmových kartách: karta s guľou] | bell [in German cards: a card of the suit of bells] | |
| hry žaluď {m} [v sedmových kartách: karta so žaluďom] | acorn [in German cards: a card of the suit of acorns] | |
| hry zeleň {m} [v sedmových kartách: karta so zeleňom] | leaf [in German cards: a card of the suit of leaves] | |
| zahasiť n-čo [dok.] [oheň, sviečku, cigaretu ap.] | to snuff sth. out [fire, candle, cigarette etc.] | |