 | Slovak  | English |  |
 | bezočivo {adv} [často sympaticky, šibalsky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] |  |
 | drzo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] |  |
 | ľahostajný {adj} [neprejavujúci záujem, často nezdvorilo] | offhand [uninterested] |  |
 | občas {adv} [nie často] | every so often |  |
 | polopatisticky [často han.] [podané jednoducho, ako po lopate] | in simple terms |  |
 | polopatisticky {adv} [ľud.] [často han.] [podané jednoducho, ako po lopate] | in words of one syllable [idiom] |  |
 | príležitostne {adv} [občas, nie často] | every so often |  |
 | trúfalo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] |  |
Verbs |
 | chľastať [nedok.] [han.] [často a veľa piť alkohol] | to guzzle [habitually drink alcohol] |  |
 | chrápať [nedok.] [často han.] [spať] | to sleep |  |
 | drichmať [nedok.] [často han.] | to sleep |  |
 | nasávať [nedok.] [ľud., často žart.] [piť alkohol] | to booze [coll.] |  |
 | navštevovať n-čo [nedok.] [často al. pravidelne] | to frequent sth. |  |
 | prijať n-čo [dok.] [mlčky, často napriek nesúhlasu] | to acquiesce in / to sth. |  |
 | škrečkovať [nedok.] [ľud.] [často han.] [hromadiť zásoby] | to hoard (up) |  |
Nouns |
 | etn. Aziat {m} [často han.] | Asiatic [often pej.] |  |
 | etn. Aziatka {f} [často han.] | Asiatic [female] [often pej.] |  |
 | fráza {f} [známy, často používaný výrok] | catchphrase |  |
 | fráza {f} [známy, často používaný výrok] | catch phrase |  |
 | poľnoh. potr. granule {pl} [ľud.] [nesprávne, často používané] [správne: granuly] | kibble [Am.] [dry pet-food] |  |
 | lagan {m} [ľud.] [často han.] | brat [coll.] [often pej.] |  |
 | macocha {f} [často han.] | stepmother |  |
 | gastr. miska {f} [servírovacia s plochým dnom, často s rúčkou, uškom ap.] | nappy [Am.] [serving dish] |  |
 | podnikavec {m} [často han.] | go-getter [coll.] |  |
 | sada {f} [ľud.] [nespisovne, často používané] [set, súprava] | set |  |
 | škrečkovanie {n} [ľud.] [často han.] | hoarding [passion for collecting] |  |
 | starý {m} [ľud.] [často han. al. žart.] | hubby [coll.] |  |
 | gastr. tanierik {m} [servírovací, často s rúčkou, uškom ap.] | nappy [Am.] [serving dish] |  |
 | týpek {m} [ľud.] [často han.] [chlapík] | critter [Am.] [coll.] |  |
 | týpek {m} [ľud.] [často han.] [chlapík] | geezer [Br.] [coll.] |  |
 | vynález {m} [jednoduché, často improvizované zariadenie] | contraption |  |
 | výrok {m} [známa, často používaná fráza] | catchphrase |  |
 | výrok {m} [známa, často používaná fráza] | catch phrase |  |
 | med. zvratky {pl} [nesprávne, často používané] | vomit {sg} |  |
 | med. zvratok {m} [nesprávne, často používané] | vomit |  |
 | med. zvratok {m} [nesprávne, často používané] | vomitus |  |
2 Words: Others |
 | sem-tam {adv} [občas, nie často] | every so often |  |
2 Words: Verbs |
 | nakriatnuť n-ho na n-čo [dok.] [ľud.] [často han.] | to put sb. up to sth. [to talk into] |  |
 | naškrečkovať (si) n-čo [dok.] [ľud.] [často han.] | to hoard sth. up |  |
 | predvádzať sa [nedok.] [často han.] | to show off |  |
 | pristať (na n-čo) [dok.] [často napriek nesúhlasu] | to acquiesce (in / to sth.) |  |
 | privoliť (na n-čo) [dok.] [často napriek nesúhlasu] | to acquiesce (in / to sth.) |  |
 | súhlasiť (s n-čím) [nedok.] [mlčky, často napriek nesúhlasu] | to acquiesce (in / to sth.) |  |
 | vykľúť sa [dok.] [obr.] [často han.] [prejaviť sa] [z n-ho sa vykľuje n-čo] | to turn out to be [sb. turns out to be sth.] |  |
2 Words: Nouns |
 | hudba spevácky zbor {m} [často v názvoch] | chorus [choir] |  |
3 Words: Others |
 | raz za čas {adv} [občas, nie často] | every so often |  |
 | tu a tam {adv} [občas, nie často] | every so often |  |
3 Words: Verbs |
 | kúpiť n-čo pod rukou [nedok.] [idióm] [tajne, často nelegálne] | to buy sth. under the counter [idiom] |  |
4 Words: Others |
 | z času na čas {adv} [občas, nie často] | every so often |  |