| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| byť mŕtvy [nedok.] | to be gone [coll.] [be dead] | |
| byť prítomný [nedok.] | to be in [be present and available] | |
| byť na rade [nedok.] | to be up [be the next] | |
| byť poznať [nedok.] [byť zrejmý] | to be visible [be obvious] | |
| byť doma [nedok.] [zastihnuteľný] | to be in [be at home and available] | |
| byť v práci [nedok.] [zastihnuteľný] | to be in [be at work and available] | |
| nebyť si istý n-čím [nedok.] | to be dubious about sth. [be hesitating] | |
| počínať si dobre [nedok.] | to be doing fine [be performing well or experiencing success] | |
| počínať si dobre [nedok.] | to be doing well [be performing well or experiencing success] | |
| byť ochotný urobiť n-čo [nedok.] | to be prepared to do sth. [to be willing] | |
| ležať [nedok.] | to lie [be in a horizontal position, be situated] | |
| byť nahratý [ľud.] [byť v ťažkej situácii] | to be toast [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be bundled up in sth. [be warmly dressed] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be wrapped up in sth. [be warmly dressed] | |
| byť mimo [nedok.] [idióm] | to be out of it [coll.] [be unable to think or react properly] | |
| byť nahratý [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v ťažkej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a difficult situation] | |
| byť v kaši [nedok.] [idióm] | to be toast [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v riti [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v tom až po uši [nedok.] [mať nepríjemnosti, byť v kaši] | to be so busted [be in trouble] | |
| ísť v tom [nedok.] [ľud.] [mať vinu / podiel na niečom] | to be in on it [coll.] [to be complicit in it] | |
| byť spôsobený n-ým/ n-čím [nedok.] | to be down to sb./sth. [idiom] [be caused by] | |
| stať sa vďaka n-mu/ n-čomu [dok.] | to be down to sb./sth. [idiom] [be caused by] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, orientovať sa v situácii] | to be in the picture [idiom] [be informed] | |
| byť na scéne [nedok.] [idióm] [byť súčasťou udalostí] | to be in the picture [idiom] [be involved in a situation] | |
| byť na tej istej lodi [nedok.] [idióm] | to be in the same boat [idiom] [be in the same situation] | |
| mať na n-čo [nedok.] [mať schopnosti, byť dosť dobrý] | to be up to sth. [be capable, strong enough, good enough] | |
| byť mimo hry [nedok.] [idióm] [nebyť súčasťou udalostí] | to be out of the picture [idiom] [not be involved in a situation] | |
| frajer {m} [ľud.] [priateľ v ľúbostnom vzťahu] | boyfriend <bf> | |
| vykľúť sa [dok.] [obr.] [často han.] [prejaviť sa] [z n-ho sa vykľuje n-čo] | to turn out to be [sb. turns out to be sth.] | |
| stačiť na n-čo [dok.] [mať schopnosti, byť dosť silný, dosť dobrý] | to be up to sth. [be capable, strong enough, good enough] | |
| prítulný {adj} | cuddlesome [willing to be cuddled] | |
| prítulný {adj} | cuddly [willing to be cuddled] | |
| hádavosť {f} | contentiousness [inclination to be quarrelsome] | |
| hašterivosť {f} | contentiousness [inclination to be quarrelsome] | |
| škriepivosť {f} | contentiousness [inclination to be quarrelsome] | |
| škriepnosť {f} | contentiousness [inclination to be quarrelsome] | |
| nezmieriteľný {adj} | deadly [not able to be reconciled] | |
| nehybný {adj} | immovable [not able to be moved] | |
| nepohyblivý {adj} | immovable [not able to be moved] | |
| nezmieriteľný {adj} | irreconcilable [not able to be reconciled] | |
| byť vidieť [nedok.] | to show [be visible] | |
| práca postúpiť [dok.] | to move up [be promoted] | |
| vysvitnúť [dok.] | to turn out [prove to be] | |
| nehybný {adj} | immoveable [spv.] [not able to be moved] | |
| nepohyblivý {adj} | immoveable [spv.] [not able to be moved] | |
| med. škúliť [nedok.] | to squint [be affected with strabismus] | |
| garantovaný {adj} | sure-fire [coll.] [certain to be successful] | |
| zaručený {adj} | sure-fire [coll.] [certain to be successful] | |
| vydav. byť publikovaný [nedok.] | to come out [be published] | |