| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| cvok {m} [ľud.] | cuckoo [coll.] [foolish or crazy person] | |
| dobráčisko {m} {n} | softy [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| magor {m} [ľud.] | cuckoo [coll.] [foolish or crazy person] | |
| niktoš {m} | nogoodnik [Am.] [coll.] [worthless or malicious male] | |
| ekon. práca odbor {m} | game [coll.] [type of activity or business] | |
| gastr. zelenina {f} | veg [Br.] [coll.] [a vegetable or vegetables] | |
| viac-menej {adv} | sort of [coll.] [more or less] | |
| Myslíš? | You reckon? [coll.] [expression of doubt or disagreement] | |
| ekon. práca brandža {f} [ľud.] | game [coll.] [type of activity or business] | |
| ekon. práca branža {f} [ľud.] | game [coll.] [type of activity or business] | |
| číslo {n} | handful [coll.] [a person difficult to control or manage] | |
| naničhodník {m} [han.] | nogoodnik [Am.] [coll.] [useless or malicious male] | |
| šupák {m} [ľud.] [han.] | scruff [Br.] [coll.] [dirty or untidy person] | |
| úroveň {f} | class [coll.] [excellence or elegance of style, behaviour etc.] | |
| dobrák {m} od kosti | softie [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| dobrák {m} od kosti | softy [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| blázon {m} [výstredný človek al. nadšenec] | freak [coll.] [eccentric person or enthusiast] | |
| dobráčisko {m} {n} [až prehnane súcitný] | softie [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| dobrák {m} [až prehnane súcitný] | softie [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| dobrák {m} [až prehnane súcitný] | softy [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| manipulant {m} [han.] | operator [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| manipulátor {m} [han.] | operator [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| odtrepať n-čo [dok.] | to cart sth. away [coll.] [brusquely or by force] | |
| odtrepať n-čo [dok.] | to cart sth. off [coll.] [brusquely or by force] | |
| mäkkýš {m} [obr.] [slabý al. sentimentálny človek] | softie [coll.] [weak or sentimental person] | |
| mäkkýš {m} [obr.] [slabý al. sentimentálny človek] | softy [coll.] [weak or sentimental person] | |
| manipulátorka {f} [han.] | operator [female] [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| Naozaj? [výraz záujmu al. neschopnosti uveriť] | Oh, yeah? [coll.] [expressing interest or disbelief] | |
| Nehovor! [výraz záujmu al. neschopnosti uveriť] | Oh, yeah? [coll.] [expressing interest or disbelief] | |
| Vážne? [výraz záujmu al. neschopnosti uveriť] | Oh, yeah? [coll.] [expressing interest or disbelief] | |
| pol. pohlavár {m} [han.] | big shot [coll.] [an official in a despotic regime or party] | |
| hodiť n-čo niekam [dok.] | to pop sth. somewhere [coll.] [put or thrust suddenly] | |
| strčiť n-čo niekam [dok.] | to pop sth. somewhere [coll.] [put or thrust suddenly] | |
| šupnúť n-čo niekam [dok.] | to pop sth. somewhere [coll.] [put or thrust suddenly] | |
| (pekný) kvietok {m} [han.] [al. žart.] | handful [coll.] [a person difficult to control or manage] | |
| byť mimo [nedok.] [idióm] | to be out of it [coll.] [be unable to think or react properly] | |
| etn. Hindustanec {m} | Hindu [inhabitant or native of Hindustan or India] | |
| etn. Hindustanec {m} | Hindoo [spv.] [inhabitant or native of Hindustan or India] | |
| gebuzina {f} [ľud.] [han.] [hustá al. lepkavá hmota] [aj obr.] | goo [coll.] [thick or sticky substance] [also fig.] | |
| hist. nordický {adj} [týkajúci sa starovekej al. stredovekej Škandinávie] | Norse [relating to ancient or medieval Norway or Scandinavia] | |
| krpaňa {f} [han.] [malé hl. odporné dievča al. žena] | squirt [coll.] [pej.] [small girl or woman, esp. a contemptible one] | |
| otrava {f} [človek, vec al. situácia, ktoré obťažujú] | nuisance [person, thing or situation causing annoyance or trouble] | |
| ozvať sa n-mu [dok.] [telefonicky, SMS správou al. e-mailom] | to ping sb. [coll.] [by a phone, text message or an email] | |
| žrať n-čo [nedok.] [ľud.] [vulg.] [slepo, bez spochybňovania prijímať, veriť] | to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty] | |
| šašo {n} [človek, kt. zo seba robí blázna pre zábavu] | zany [coll.] [often pej.] [one who makes a buffoon or laughing stock of himself to amuse others] | |
| ekon. hist. pol. kameralistický {adj} [hist.] | cameralistic | |
| hist. bonapartista {m} [hist.] | Bonapartist | |
| hist. bonapartista {m} [hist.] | Napoleonist | |
| práca cvočkár {m} [hist.] | nailer | |
| hist. voj. dragún {m} [hist.] | dragoon | |