| Slovak | English | |
| zapadnúť [dok.] [uviaznuť, zaboriť sa] | to bog [stink, become stuck] | |
| zaboriť sa [dok.] | to bog [stink, become stuck] | |
| poškodiť sa [dok.] [pokaziť sa] | to break [become damaged] | |
| rozvíjať n-čo [nedok.] [spôsobovať rast, zveľaďovať] | to develop sth. [cause to grow and become more advanced] | |
| rozviť n-čo [dok.] [spôsobiť rast, zveľadiť] | to develop sth. [cause to grow and become more advanced] | |
| stlmiť sa [dok.] [o svetle] | to dim [become less bright] | |
| zoslabiť sa [dok.] [stlmiť sa] | to dim [become less bright] | |
| zoslabnúť [dok.] [zmierniť sa] | to dim [become less strong] | |
| vyjsť najavo [dok.] | to emerge [become known] | |
| očervenieť [dok.] | to flush [become red] | |
| začervenať sa [dok.] | to flush [become red] | |
| zapýriť sa [dok.] | to flush [become red] | |
| stať sa členom n-čoho [dok.] | to join sth. [become a member] | |
| dopočuť sa n-čo [dok.] | to learn sth. [become aware of by hearing] | |
| dozvedieť sa n-čo [dok.] | to learn sth. [become aware of by hearing] | |
| uviaznuť [dok.] [ostať väzieť] | to lodge [become embedded] | |
| ostať trčať [dok.] | to lodge [become embedded] | |
| ostať väzieť [dok.] | to lodge [become embedded] | |
| zaseknúť sa [dok.] [ostať väzieť] | to lodge [become embedded] | |
| chlpiť sa [nedok.] | to mat [become tangled, esp. hair] | |
| schlpiť sa [dok.] | to mat [become tangled, esp. hair] | |
| spliesť sa [dok.] [vytvoriť chumáče] | to mat [become tangled, esp. hair] | |
| splietať sa [nedok.] [vytvárať chumáče] | to mat [become tangled, esp. hair] | |
| znecitlivieť [dok.] | to numb [to become numb] | |
| uvedomiť si n-čo [dok.] | to realise sth. [Br.] [become aware] | |
| uvedomovať si n-čo [nedok.] | to realise sth. [Br.] [become aware] | |
| uvedomiť si n-čo [dok.] | to realize sth. [become aware] | |
| uvedomovať si n-čo [nedok.] | to realize sth. [become aware] | |
| povoliť [dok.] [dať sa obmäkčiť; aj: zmierniť sa] | to relent [finally agree after refusing; also: become less determined, strong etc.] | |
| ochabnúť [dok.] | to sag [become weaker] | |
| ochabovať [nedok.] | to sag [become weaker] | |
| utíšiť sa [dok.] | to subside [become calmer] | |
| poľaviť [dok.] | to subside [become less intense] | |
| zmierniť sa [dok.] | to subside [become less intense] | |
| opadnúť [dok.] [klesnúť: voda] [aj obr.: nadšenie ap.] | to subside [become lower: water] [also fig.: enthusiasm etc.] | |
| ukázať sa [dok.] [vyjsť najavo] | to transpire [become known] | |
| vyjsť najavo [dok.] | to transpire [become known] | |
2 Words: Verbs |
| med. ustúpiť [dok.] [o zdrav. ťažkostiach] | to clear up [become cured] | |
| odlepiť sa (od n-čoho) [dok.] | to come off (sth.) [become separated from something glued] | |
| uvoľniť sa [dok.] [o niečom pripevnenom] | to come off (sth.) [become separated] | |
| odtrhnúť sa (od n-čoho) [dok.] | to come off (sth.) [become separated] | |
| vysvitnúť [dok.] [stať sa očividným] | to come out [become known] | |
| vyjsť najavo [dok.] [vysvitnúť, stať sa očividným] | to come out [become known] | |
| ochladnúť [dok.] | to cool (down) [become cool] | |
| vychladnúť [dok.] | to cool (down) [become cool] | |
| vyhynúť [dok.] | to die out [become extinct] | |
| vymrieť [dok.] | to die out [become extinct] | |
| vybuchnúť [dok.] [rozzúriť sa] | to freak out [coll.] [become very angry] | |
| vypeniť [dok.] [ľud.] [rozzúriť sa] | to freak out [coll.] [become very angry] | |
| začať šalieť [dok.] | to freak out [coll.] [become very angry] | |
| vypeniť [dok.] [ľud.] | to go nuts [coll.] [become very angry] | |
| naštvať sa [dok.] | to go nuts [coll.] [become very angry] | |
| rozčúliť sa [dok.] | to go nuts [coll.] [become very angry] | |
| lepšiť sa [nedok.] | to pick up [become better] | |
| ekon. zotaviť sa [dok.] [ekonomika ap.] | to pick up [become better] | |
| ekon. zotavovať sa [nedok.] [ekonomika ap.] | to pick up [become better] | |
| získať nárok na n-čo [dok.] | to qualify for sth. [become entitled by fulfilling necessary conditions ] | |
| prejaviť sa [dok.] | to show up [become clearly visible] | |
| napnúť sa [dok.] [napošnovať sa] | to tighten (up) [become stretched] | |
| našponovať sa [dok.] | to tighten (up) [become stretched] | |
| natiahnuť sa [dok.] [našponovať sa] | to tighten (up) [become stretched] | |